© 2019 Kurt Clopton.  Proudly created with Wix.com

Search
  • Kurt Clopton

SuperTip Has Landed



The Croatian translation of SuperGuy, known as SuperTip, is officially out in Croatia. I know because I now have two hardback copies of the Croatian version in my possession thanks to the publisher VF Libris and translator Sanja Petriska. It comes packed with 31 footnotes, including the original five or so of mine, and filled out by the rest that have to explain things like what JC Penney, Younkers, and Cinnabon are. I'm assured that while only 82.3% of the jokes survived translation, those are actually on average 7.4% more humorous, so the Croatian version comes out 2.3% funnier than the English version (Probably not worth checking the math there.). So, if you happen to read Croatian and want a copy of that version, let me know, because I have one to spare.


7 views